Mosquito Song

Giusto per non dimenticarmi la mia "vera identità" e per non lasciare che la mia "sdolcinatezza" degli ultimi giorni prenda il sopravvento, eccomi a tradurre una canzone che letteralmente adoro (e che trovate anche nel player qui a fianco).
La musica è dolcissima, le parole sono un incubo da mescalina e pejote, e il contrasto che genera secondo me è spettacolare.

Mosquito Song
Queen of the stone age

Lo so, lo so, il sole è caldo
Le zanzare vengono per succhiarti il sangue
Lasciandoti li, tutto solo
Solo pelle e ossa
Quando camini tra gli alberi
Ascoltando le foglie
Più vado avanti, meno so
Meno so...

Dove correrai?
Dove ti nasconderai?
Ninne nanne paralizzanti

Grasso e morbido, rosa e debole
Piede e coscia, lingua e guancia
Mi han detto che ti divorano tutto
Pelle e ossa
Taglieri e ganci da macellaio
Coltelli insanguinati, libri di cucina
Promettono che non sentirai nulla

Ingoiano e masticano
Ti mangiano vivo
Tutti noi, cibo non ancora morto
E la luce dice...

(Interludio)

In qualche modo loro scelgono e colgono
Ti ammorbidiscono, riducono le tue ossa in polvere
Il grasso più dolce, la carne migliore che mai assaporerai

In qualche modo scelgono e spennano
Rendono tenero l'osso fino a polverizzarlo
Il grasso più dolce, la carne più buona che tu abbia mai assaggiato
Assaggiato, assaggiato
Allora urli, piagnucoli, e gridi
L'agile suono delle campanelle della cena
Tutti nutriremo i vermi e gli alberi
Quindi non essere timido
 
Ingoiano e masticano
Ti mangiano vivo
Tutti noi, cibo non ancora morto

-------------------------------------------

Mosquito Song
Queen of the stone age

I know, I know the sun is hot
Mosquitos come suck your blood
Leave you there all alone
Just skin and bone
When you walk among the trees
Listening to the leaves
The further I go the less I know
The less I know

Where will you run?
Where will you hide?
Lullabies
To paralyze

Fat and soft, pink and weak
Foot and thigh, tongue and cheek
You know I'm told they swallow you whole
Skin and bone
Cutting boards and hanging hooks
Bloody knives, cooking books
Promising you won't feel a thing
At all

Swallow and chew
Eat you alive
All of us food that hasn't died
And the light says

Somehow they pick and pluck
Tenderize bone to dust
The sweetest grease, finest meat you'll ever taste
Taste, taste
So you scream, whine, and yell
Supple sounds of dinner bells
We all will feed the worms and trees So don't be shy

Swallow and chew
Eat you alive
All of us food that hasn't died