Visualizzazione post con etichetta musica. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta musica. Mostra tutti i post

lunedì 31 luglio 2023

Diario di un Real Estate Novelist


Tutto è nato qui, ormai più di dieci anni fa, considerando che sto scrivendo queste righe nel 2023.
Da allora ho solo cambiato nom de plume, scegliendo quello di Giovanni Solberg.
Alcuni dei racconti che ho scritto su questo blog sono diventati parte del romanzo breve Diario di un Real Estate Novelist. Titolo chiaramente ispirato ad un vecchio pezzo di Billy Joel, Piano Man (1973).

Un burnout, il crollo del mercato immobiliare agli inizi degli  anni dieci del ventunesimo secolo e un abbozzo di crisi esistenziale: la  collisione tra questi elementi ha generato ottantotto racconti brevi, ironici, malinconici, surreali, pagine di un diario/romanzo scritto nell’arco di cinque anni da un agente immobiliare quasi per caso.

Immaginate una  agenzia di provincia a cavallo tra la Lombardia e l'Emilia Romagna.  Adesso immaginate clienti strambi, case raccapriccianti, colleghi  inqualificabili, bestemmie (censurate), risate, amicizie imprevedibili,  dildi enormi, cani spaventosi, notti insonni, notai stravaganti e  Spritz. Se ci siete riusciti, vi siete fatti un idea di cosa troverete  tra le pagine di questo romanzo.

Tutto quello che leggerete è  tratto da esperienze realmente vissute, e "solo i nomi sono stati  cambiati per proteggere gli innocenti." Easattamente come in Dragnet  (1951).

Il romanzo è interamente pubblicato sul sito ufficiale https://realestatenovelist.ink/, ma acquistabile anche su Amazon in versione cartacea o eBook: https://www.amazon.it/dp/B0C2SM64ZN
Gratis per chi ha Kindle Unlimited.


mercoledì 16 settembre 2015

Fumblin' with the blues


Capita a tutti. Ad alcuni forse succede ascoltando 50 cent, a me capita spesso con Waits.
Ci sono canzoni che per qualche umano, umanissimo motivo, in certi momenti, ti calzano come un vestito fatto su misura.



Friday left me fumblin' with the blues
And it's hard to win when you always lose

Because the nightspots spend your spirit
Beat your head against the wall
Two dead ends and you've still got to choose.


You know, the ladies I've been seeing off and on
Well they spend your love and then they're gone
You can't be lovin' someone who is savage and cruel
Take your love and then they leave on out of town, no they do.


Come on baby, let your love light shine
Gotta bury me inside of your fire
Because your eyes are 'enough to blind me
You're like looking at the sun

You gotta whisper tell me I'm the one
Come on and whisper tell me I'm the one

domenica 31 maggio 2015

A compromise of truth and lies

So why do you look me in the eyes
My cursed life comes as no surprise
A compromise of truth and lies
A broken heart is my disguise
Couldn't care if I'm right or wrong
Don't bother writing me a song.




Buonanotte

martedì 28 aprile 2015

Amo il mio computer

I love my computer
you make me feel alright
every waking hour
and every lonely night
I love my computer
for all you give to me
predictable errors and no identity
and it's never been quite so easy
I've never been quite so happy
all I need to do is click on you
and we'll be joined
in the most soul-less way
and we'll never
ever ruin each other's day
cuz when I'm through I just click
and you just go away
I love my computer
you're always in the mood
I get turned on
when I turn on you
I love my computer
you never ask for more
you can be a princess
or you can be my whore
and it's never been quite so easy
I've never been quite so happy
the world outside is so big
but it's safe in my domain
because to you
I'm just a number
and a clever screen name
all I need to do is click on you
and we'll be together for eternity
and no one is ever gonna take my love
from me because I've got security,
her password and a key

I love my computer - Bad religion

mercoledì 31 dicembre 2014

E tu che fai l'ultimo dell'anno?

Voi non lo so, io vado a prepararmi qualcosa di buono da cena, stappo una bottiglia vino, e mi guardo un paio di film, nel silenzio di un condominio vuoto ad eccezione del sottoscritto.

A fine anno solitamente si tirano le somme, ma questo è stato così strano e incasinato che faccio un po' fatica. Boh.

E allora visto che non saprei bene cosa scrivere, come ultimo dei (pochi) post del 2014 stilo la playlist delle cose che più ho ascoltato quest'anno, e c'è sia roba nuova che vecchie inossidabili certezze, per un totale di cazzo credevo meno comunque 85 pezzi.

E adesso vi lascio e vado in cucina. Auguri, che la prossima sia una buona annata.




Se volete, a questo link è più semplice zompare da un pezzo all'altro.


Playlist 2014

Treasure - Seasick steve
Jack White - Another Way To Die
Jack White - Lazaretto
Chris Rea - Truck Stop
Leonard Cohen - Almost like the blues
Awolnation - Sail (ma anche nella cover dei Devildriver)
The White Stripes - Icky Thump
Korn - Narcissistic Cannibal
Klingande - Jubel
LL Cool J - Whaddup
Robbie Williams - Go Gentle
Whitey - Stay on the outside
Sweet Baboo - Motoring Home
Muse - Panic Station
Daft Punk - Giorgio by Moroder
Unkle - Burn My Shadow
Alice Russell - Heartbreaker
Green Day - Kill The DJ
Joe Cocker - Unchain My Heart
H-Bloxx - The Power
Lenny Kravitz - The Chamber
Peter Frampton - Souvenirs De Nos Pères
Ac Dc - Hail Caesar
Ac Dc - Back In Black
ZZ Top - Sharp Dressed Man
Bill Callahan - Seagull
Marvin Gaye - I Heard It Through the Grapevine
Calexico - Algiers
Chris Isaak - Blue hotel
Chris Rea - Red Shoes
Devildriver - Unlucky thirteen
Dire Straits - Calling Elvis
Steely Dan - The things i miss the most
Eagles - Those Shoes
Faith No More - Epic
Five Finger Death Punch - Under And Over It
Gabby Young and Other Animals - I've Improved
Ill Bill - Impaled Nazarene
Joe Bonamassa - Stop
JJ Cale - Lady luck
Joe satriani - just like lightnin
Chris Isaak - Solitary Man
Eric Clapton - I Shot The Sheriff
Joe satriani - Searching
Madball - R.A.H.C
Pantera - 5 minutes alone
L'orchestre de bras cassés - A Quoi Pense-t-elle
Mark Lanegan - Ode To Sad Disco
Pantera - Fucking Hostile
Megadeth - Holy wars
Miles Davis - So What
Nostalgia 77 - You and me
The Ocean - Bathyalpelagic II: The Wish in Dreams
Sodom - Ace of spades
Sunna - Suffer the Pain
The Black Keys - Lonely boy
Tom waits - New Coat Of Paint
Tom Waits - Swordfishtrombone
America - A Horse With No Name
Little feat - Willin
Bon Jovi - You give love a bad name
Cypress Hill - Lowrider
Dire Straits - Water of love
Overkill - Armorist
Pain of salvation - Sleeping under the stars
Queen - Another one bites the dust
Billy Joel - Pressure
Billy Joel - Piano man
Sunna - You Had To Steal
Pink Floyd - Comfortably numb
Queens Of The Stone Age - Smooth Sailing
Mark Lanegan - No easy action
Devildriver - Head On To Heartache
Royal Blood - Ten Tonne Skeleton
Karma Connection Alternative - School (Berlin Remix)
Sepultura - Roots Bloody Roots
Michael Bublé - I'm Your man
Genesis - Mama
Peter Gabriel - Burn You Up, Burn You Down
ZZ Top - El diablo
Genesis - I can't dance
Dire Straits - Where Do You Think You're Going
Like a Drug - Queens of the Stone Age

martedì 9 settembre 2014

Almost like the blues - Leonard Cohen (traduzione)

E' uscito da poco, e non riesco a smettere di ascoltarlo. Riesce sempre a far suonare le mie corde più nascoste, questo anziano canadese.



Ho visto alcune persone morire di fame
E c'erano omicidi, e c'erano stupri
I loro villaggi bruciavano
Provavano a scappare
E non sono riuscito a guardarli negli occhi
Fissavo le mie scarpe
Era acido, era tragico
Era quasi come il blues.

Devo morire un po'
In mezzo a pensieri omicidi
E quando finisco di pensare
Devo morire molto di più.
Ci sono torture e assassinii
E ci sono le mie cattive recensioni
La guerra, i bambini scomparsi
Dio, è quasi come il blues.

E quindi lascio che il mio cuore si congeli
Per far si che non marcisca
Mio padre disse che ero il prescelto
Mia madre diceva di no
Ho ascoltato le loro storie
Di gitani e di ebrei
Era bello, non era noioso
Era quasi come il blues.

Non c'è nessun dio in paradiso
E non c'è nessun inferno qui sotto
Questo dice il grande professore
Di tutto quello che c'è da sapere
Ma ho ricevuto un invito
Che un peccatore non può rifiutare
Ed è quasi come la salvezza
E' quasi come il blues.












martedì 11 marzo 2014

Siamo a questo punto [New world disorder]


Altissima tecnologia e povertà, rivolte popolari, fame, sete, natura impazzita, fantasmi di guerre fredde e sistemi al collasso. Siamo così lontani dai "futuri" immaginati dal Dick in Blade Runner o dalle visioni violente di Verhoeven?


"Mi sono svegliato, con codici a barre tatuati sulla fronte. E' un incubo, tutti i miei famigliari sono morti. Devo chiamare Fred ma la linea è muta. Esco da solo, perchè è così che morirò. Tutto questo è folle, la mascella è bloccata e sbavo, sono fottuto, trattengo il fiato perchè l'aria è irrespirabile, non riesco più a pagare le bollette per l'ossigeno. Non c'è più futuro, vorrei che un negro venisse ad ammazzarmi. Il presidente ha dichiarato lo stato di emergenza. La guardia costiera è alla mia porta, ho bombe fatte in casa se vogliono la guerra. Non c'è più il sole, e mi hanno messo un fottuto chip da qualche parte. Sono un clone, un diverso me stesso. Sono un tizio high-tech, riceverai la mia bomba via mail, quindi se morerai oggi ci vedremo all'inferno, ci vedremo all'inferno, ci vedremo all'inferno."



[Sasha]

Hey, yo fuck it. I'm rollin in a 4-barrel Camaro, toward the Tribore, eyes
narrow East River flow with marrow, along side the bridge zombies
pushing bodies in wheel barrels, bitches sterile follow on crutches of
rusted arrows try to breath through esophagus stuffed with sparrows,
the imperial, terrarembrium, the spherical, I turn the steering wheel
and pull into a 7-Eleven, met up with Billy, Danny, Rob and Evan from the
fucking Bio, yo we down for survival with acid raindrenched skin infest-
ed by termites, hermaphrodites on bikes swing spikes, think twice as I
try to pacify the pariah beside the driver and Shotgun kelly flips the
visor, time to devise a plan to reverse the demise of man before he's met
by the lastset of the sun, armageddon, no question to answer, disaster
results from behavior patterns. Earth lay raped, escape to saturn in a
capsule, thirteen days of travel. Upon arrival plans unravel, imbalance
of chemical pheremones, clones with no genitals surround us, we can't
fuck them, no means of reproduction. I hear a scream and turn in that
direction, 33-23-33, I see seven, coming toward us, to reward us...

Disorder, enter the Millenium, time gets shorter
Disorder, behold a pale horse, new world disorder

[Lord Humongous]

Armageddon, a new death is dawnin', I like the smell of napalm in the
morning, four riders of the apocalypse descend from the north, a fear in
my eye, I behold a pale horse. Armageddon, no time to cry we all die as
the sky turns red, the missles start to fly. Factionstake action, eleven
families rule, millenium approaches, survival of the roaches. Body
armor will make you feel calmer or safe from the drama, deplow stealth
military bombers, ass out, get down on your knees and pray; illuminati
takes your soul on the eve of judgement day as the armies of darkness
irradicate life and we all go to hell and satan fucks your wife. Strife, ter-
ror without a minute to pray, human beings at odds, peace becomes dis-
aray, I'm humongous from Mad Max, Lord of the Wasteland with crazy ill
troops all at my command, don't you ever fall victim to my master plan,
I'm the dealer of death and here's your motherfuckin' hand.

[D-Lux]

I'm ready to take back whatever they sold ya cuz the scheme is a secret
so nobody ever told ya, an underground illuminated tribe of radicals
ready to take forth and feast like cannibals, animals, huffing the fumes
of rotting flesh exhumed from the corpses of presisdents, dissents and
fools with a one way ticket from the temple of doom, dark sides of
moons and ill atomic booms leave the earth all shakin and full of
wounds from Krakatoa east of Java to Camaroon, and coming soon to a
theater near you, the end of everything that we once knew.

[Billy]

The grand finale strap my body with TNT, take the president and his
bitch with me tearing down the walls of this conspiracy, fuck skull and
bones and illuminati. Irradication of the land of the free but I'm the
brave, ain't going out like a motherfuckin' slave, neobarbaric post-
apocalyptic war, ground zero brooklyn, the world at war.

[Sticky Fingaz]

I woke up, bar codes on my forehead, it's a living nightmare, my families
all dead. I gotta call Fred but no dail tone, I'm out for
self cuz I'm gonna die alone, this is madness I'm drooling with the lock
jaw, my elevator don't go to the top floor, I hold my breath cuz the O2
killed, I'm suffocating, I can't pay my oxigen bill. There's no tomorrow, I
wish a nigga murder me, the president declared a state of emergency.
The coast guard bangin' at my front door, I got homemade bombs if they
want war. There's no sun, they put a fucking chip in me, I'm a clone, mat-
ta fact it's a different me. I'm high tech kid, you get a bomb in the mail, so
if you die today then I'll see you in hell, I'll see you in hell, see you in hell.

mercoledì 21 agosto 2013

dIREsTRAITS [Spitting Image, Making Nice Curtains, parodia e cover di Money for nothing ]

Lo so, è da parecchio che non scrivo... giornate e serate troppo piene di altro, e che non mi lasciano ne' il tempo ne il respiro necessario per sedermi davanti alla macchina da scrivere.

Tuttavia non mi va che si depositi troppa polvere su questo blog, e allora ecco una chicca del 1986 (si, ultimamente sono un po' nostalgico), una spassosa parodia/cover di Money for nothing dei Dire Straits creata dai tizi di Spitting Image.
E spasso a parte, devo dire che raramente ho sentito un cantato tanto vicino all'originale di Knopfler.

Money for nothing / Making nice curtains
Look at them yuppies, they're the ones who buy it
Watch 'em playing our new CDs
It ain't heaven, it's just sorta soothing
Play it in the background at your dinner parties

Our music goes with microwave ovens
With Filofaxes and with old stripped pine
Our music goes with video recorders
Our music goes with Laura Ashley blinds

Look at them yuppies, that's the way to sell it
Watch them playing in their GTi's
That ain't common, it's kinda classy
It's Fergie's favourite and it's Lady Di's

Our music goes with see-through watches
With leather jackets and with arctic plants
You can play it to your mom and dad
You can even play it to your granny and aunts

Look at them yuppies, listening to our records
In all the wine bars and the chic bistros
And when they go 'round for cocktails with their neighbours
Guess what's playing on the stereos

I want... I want my royalty
I want my royalty
With filofaxes!
It looks good next to video recorders...
It looks good with Laura Ashley blinds

domenica 24 marzo 2013

William Gibson, Philip K. Dick e George Orwell in musica

Ritengo da sempre i Fear Factory la cruda e violenta trasposizione sonora delle visioni di William Gibson e di P.K. Dick.
Carne e acciaio, fili elettrici e reti neuronali, controllo delle masse, distopia, schermi a fosfori verdi che sparano sequenze di codice in linguaggio macchina in stanze buie, piogge velenose e città oppresse dal caos, dalla violenza e da notti che non finiscono.



Edgecrusher - Fear Factory
Conceived in a hell beyond your depth of perception
Chaotic case of conquering domination
Psychopath snaps fired chains of imprisonment
A bludgeoning force that's undermining the government

Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure
Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure

Break of the edgecrusher...

The purist, non-conformist, jaded subhuman terrorist
From flesh to steel and blood to blade I fight to exist
A rival of justice, extreme rush of hatred
Survival in a twisted world where nothing is sacred

Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure
Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure

Break of the edgecrusher...

sabato 12 gennaio 2013

La spinta diventa un abbraccio, l'abbraccio diventa una spinta...

Ti stringo il polso
Ti mordi le labbra
La spinta diventa un abbraccio

Sfioro il tuo viso
Chiudi gli occhi
E l'abbraccio diventa una spinta...



Calexico - Para 

I hold your wrist
You bite your lip
The push becomes an embrace

I touch your face
You close your eyes
The embrace becomes a shove

I walk away
You follow too close
The shove takes hold
And there's no where to go

Take it down
Take it all the way
Take it down
Take it all the way down below the waterline

I see you now
Through a glass wall
All that is you stays with you
All that is me stays with me
But we see it all
We feel it all
And there is no place we can't go

Take it down
Take it all the way
Take it down
Take it all the way down below the waterline

lunedì 31 dicembre 2012

Ci vediamo dall'altra parte

Sono il maggiordomo del signorino Derek. Qui è tutto pronto per la festa, e lui è impegnato nel salone delle feste... quelle fotomodelle non lo lasciano respirare un attimo,sapete com'è. Ma mi ha detto di dirvi "Ci vediamo dall'altra parte", e di farvi i più sinceri auguri di buon anno.



Dire Straits - My parties - 1991  
Well this is my back yard - my back gate
I hate to start my parties late
here's the party cart - ain't that great?
that ain't the best part baby - just wait
that a genuine weathervane - it moves with the breeze
portable hammok baby - who needs trees
it's casual entertaining - we aim to please
at my parties

check out the shingles - it's brand new
excuse me while I mingle - hi, how are you
hey everybody - let me give you a toast
this one's for me - the host with the most

it's getting a trifle colder - step inside my home
that's a brass toilet tissue holder with its own telephone
that's a musical doorbell - it don't ring, I ain't kiddin'
it plays america the beautiful and tie a yellow ribbon

boy, this punch is a trip - it's o.k. in my book
here, take a sip - maybe a little heavy on the fruit
ah, here comes the dip - you may kiss the cook
let me show you honey - it's easy - look
you take a fork and spike 'em - say, did you try these?
so glad you like 'em - the secret's in the cheese
it's casual entertaining - we aim to please
at my parties

now don't talk to me about the polar bear
don't talk to me about the ozone layer
ain't much of anything these days, even the air
they're running out of rhinos - what do I care?
let's hear it for the dolphin - let's hear it for the trees
ain't running out of nothing in my deep freeze
it's casual entertaining - we aim to please
at my parties

domenica 23 dicembre 2012

Joys of christmas (1987)

Ben Nevis (Gaelic: Beinn Nibheis) - Scotland - Fort William

I ricordi, le sensazioni e le immagini che questa canzone riesce a far vibrare in me ogni volta che l'ascolto, vanno molto al di la del mero significato letterale del titolo... e ogni volta mi stupisco della potenza dell'effetto madeleine di una canzone, di un profumo, del colore della luce in certi momenti della giornata.

Joys of Christmas (northern style) - Chris Rea - 1987


I see all the tough guys still not 25
Dying on their feet
Coughing, honking, cadging cigarettes
And still out on the street
Well, they got no money, nowhere to go
Fathers of 2, 3 maybe 4, what are they gonna do
Jimmy got a busted mouth in a fight last night
He says he's OK
Going down to the workies club (that's a laugh)
To buy something strong and take the pain away

Joys of Christmas
Joys of Christmas
Northern style

Flashing Christmas light of police blue
Go spinning down the street
Women try to drag the men from pubs
Into the stores
And work hands in empty pockets deep
We stand outside the neon ice and wish ourselves the best
He says he's OK, out of work and fighting
Is all he's ever known
And laughs and says I worry too much anyway

Joys of Christmas
Joys of Christmas
Northern style
Let's drink to the likes of Jim
Before we all go insane
And please don't ask me why
It'll take too long to explain
Joys of Christmas

sabato 22 settembre 2012

Avete mai sentito...

Avete mai sentito il profumo di un pioppeto di notte, o all'alba, prima che il sole inizi a scaldare le foglie? Dolce come una carezza.

(Almost) nothing to talk about, as another summer dies

I profumi dell'estate stanno svanendo lentamente, fa fresco di notte, e la luce del sole si è fatta più dorata. Ascolto una canzone di Lanegan mentre scrivo. Malinconica, e splendidamente autunnale.

Instabilità emotiva, instabilità economica, timori, desideri folli, sorrisi inaspettati, sogni criptici e sogni dalla limpidezza quasi infantile,  distanze, silenzi.

Una sera decido di staccare da tutto, e cerco rifugio in un film e in qualche  bicchiere di buon whiskey.
E funziona, a meraviglia. Mi perdo tra i  fotogrammi (22 al secondo, anzichè 24) e le note della colonna sonora del favoloso film di Michel Hazanavicius, l'ormai famoso The Artist, del 2011.
Un film muto, in bianco e nero, il cui protagonista è proprio un divo del cinema muto spinto ai margini del business dall'avvento del sonoro.
Un omaggio continuo al cinema degli anni venti e trenta, a Douglas Fairbanks e Rodolfo Valentino, a Ginger Roger e Fred Astaire, alle musiche di Glenn Miller e Bernard Herrmann (e pure Bernstein direi), e tutto quanto ruotava attorno alla Hollywood allo stesso tempo pioneristica e dorata di quegli anni.

A metà strada tra "E' nata una stella" e  "Il viale del tramonto" di Billy Wilder, Hazanavicius ha realizzato un film che, complice forse la mia passione per il cinema d'altri tempi (grazie, mamma), e forse complice anche il terzo bicchiere di Laphroaig, ha meritato il mio applauso.

Bravissimo Jean Dujardin, incredibilmente bella Bérénice Bejo, sceneggiatura e tempi perfetti, musiche godibili e orchestrate magistralmente, ironia, classe, e un candore al quale non ero più abituato.... giù il cappello.

martedì 11 settembre 2012

Touch too much



It was one of those nights, when you turn off the lights
And everythin' comes into view
She was taking her time, I was losing my mind
There was nothin' that she wouldn't do
It wasn't the first, it wasn't the last
She knew we was, makin' love
I was so satisfied, deep down inside
Like a hand in a velvet glove

Seems like a touch
A touch too much
Seems like a touch
A touch too much
Too much for my body, too much for my brain
This damn woman's gonna drive me insane
She got a touch
A touch too much

She'd had the face of an angel, smilin' with sin
The body of Venus with arms
Dealin' with danger, strokin' my skin
Like a thunder and lightenin' storm
It wasn't the first, it wasn't the last
It wasn't that she didn't care
She wanted it hard, she wanted it fast
She liked it done medium rare

Seems like a touch
A touch too much
Seems like a touch
A touch too much
Too much for my body, too much for my brain
This damn woman's gonna drive me insane
She got a touch
A touch too much

Seems like a touch, touch too much
You know it's much too much, much too much
I really want to feel your touch too much
Girl you know you're getting me much too much
Seems like a touch
Just a dirty little touch
I really need your touch
Cause you're much too much too much

Ac/Dc - Touch too much - 1979

giovedì 26 luglio 2012

Gasmask Revival [Voivod - Traduzione]




Si, devi indossarla amico mio,
Dovrai scagliare di nuovo le pietre
Sbrigati, unisciti agli altri
Perchè è per ora, e per il futuro
Tratteni il respiro, controlla la tua paura
Ricordati del perchè sei qui
Tutto il resto andrà a puttane
A meno che questa cosa funzioni.

Solo ricordati

E' un bel giorno per tirare fuori quello che hai dentro
E' un bel giorno per scatenere l'inferno

E' così che mi sento anche io
Stiamo aspettando e non abbiamo ancora nessun indizio
Attraverso la staccionata loro ti osservano
E non c'è molto che tu possa fare
Diciamo basta con le bugie
I lacrimogeni non ci faranno piangere
Alzati in piedi e difendi i tuoi diritti figliolo
E non dimenticare quello che loro hanno fatto

No, non sono più un buon cittadino, e non lo sono mai stato

E' un bel giorno per tirare fuori quello che hai dentro
E' un bel giorno per scatenere l'inferno
Sono stato colpito da una pietra in testa
E ora, vedo, ROSSO.

Voivod - Gasmask Revival

[Testo originale]

Yeah! You'll have to wear this my friend
You'll have to throw rocks once again
Hurry up get yourselves together
Because it's for now and for the future
Hold your breath, control your fear
Remember why you're here
Everything else will go wrong
Unless this has settled down

Just keep it in mind


It's a good day to express yourself

It's a nice day to raise hell as well

That's the way I'm feeling too

You're waiting here and you don't have a clue
Beyond the fence they're watching you
And there is not much you can do
We are saying no more lies
Tear gas won't make us cry
Stand for your right and yell my son
And don't forget what they have done

No, I'm no more a good citizen and never was


It's a good day to express yourself

It's a nice day to raise hell as well
I got hit by a rock on the head
And now I'm seeing red

sabato 21 luglio 2012

Almost Blue [Chet Baker, Elvis Costello]


Dolcezza e malinconia. Fuori sta per piovere.



Almost doing things we used to do
There's a girl here and she's almost you
Almost all the things that your eyes once promised
I see in hers too
Now your eyes are red from crying
Almost blue
Flirting with this disaster became me
It named me as the fool who only aimed to be
Almost blue
It's almost touching it will almost do
There's a part of me that's always true...always
Not all good things come to an end now it is only a chosen few
I've seen such an unhappy couple
Almost me
Almost you
Almost blue

sabato 30 giugno 2012

Ricorda quando mi amavi [Green grass, Tom Waits]



Posa il capo dove una volta c'era il mio cuore
Fa che la terra non mi cada addosso
Coricati nell'erba verde
Ricorda quando mi amavi.

Vieni vicino, non essere timida
Fermati sotto questo cielo piovoso
La luna è già sopra l'orizzonte
Pensami quando un treno passerà.

Togli i cardi e i rovi
E fischia piano quella canzone
Ora sono solo un ricordo
Che galleggia dentro di te.

Resta nella mia ombra
Le cose ora sono fatte di me
La banderuola sul tetto dirà...
Che c'è profumo di pioggia oggi.

Dio ha preso le stelle e le ha scagliate nel cielo
E' impossibile distinguere gli uccelli dai fiori
Non ti libererai mai di me
Lui farà di me un albero.

Non dirmi addio
Descrivimi ancora il cielo
E se dovesse caderci addosso, segnati le mie parole
Andremo assieme a caccia di uccelli.

Posa il capo dove una volta c'era il mio cuore
Fa che la terra non mi cada addosso
Coricati nell'erba verde
Ricorda quando mi amavi.

Tom Waits - Green grass

Ho provato a tradurla al meglio, prendendomi solo qualche piccola licenza. Splendido il testo, magistrale l'interpretazione. Concentrandomi sulla traduzione, sono quasi riuscito a non commuovermi, stavolta...


Testo originale
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today

God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

sabato 23 giugno 2012

Con una rosa

Probabilmente è anche questione di gusti, come quasi tutto del resto.
E come per i vini, così per la poesia non sono di certo uno dei massimi esperti del settore... tuttavia quando ne assaggio uno particolarmente buono, o ne sento una che sa conficcarsi nel cuore in profondità e con stile, lo e la so riconoscere.


Con una rosa hai detto
vienimi a cercare
tutta la sera io resterò da sola
ed io per te
muoio per te
con una rosa sono venuto a te

bianca come le nuvole di lontano
come la notte amara passata invano
come la schiuma che sopra il mare spuma
bianca non è la rosa che porto a te

gialla come la febbre che mi consuma
come il liquore che strega le parole
come il veleno che stilla dal tuo seno
gialla non è la rosa che porto a te

sospirano le rose nell'aria spirano
petalo a petalo mostrano il color
ma il fiore che da solo cresce nel rovo
bianco non è il dolore
rosso non è l'amore
il fiore solo è il dono che porto a te

rosa come un romanzo di poca cosa
come la resa che affiora sopra al viso
come l'attesa che sulle labbra pesa
rosa non è la rosa che porto a te

come la porpora che infiamma il mattino
come la lama che scalda il tuo cuscino
come la spina che al cuore si avvicina
rossa così è la rosa che porto a te

lacrime di cristallo l'hanno bagnata
lacrime e vino versate nel cammino
goccia su goccia, perdute nella pioggia
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor

portami allora portami il più bel fiore
quello che duri più dell'amor per sé
il fiore che da solo non specchia il rovo
perfetto dal dolore
perfetto dal suo cuore
perfetto dal dono che fa di sè

Con una rosa hai detto
vienimi a cercare
tutta la sera io resterò da sola
ed io per te
muoio per te
con una rosa sono venuto a te

bianca come le nuvole di lontano
come la notte amara passata invano
come la schiuma che sopra il mare spuma
bianca non è la rosa che porto a te

gialla come la febbre che mi consuma
come il liquore che strega le parole
come il veleno che stilla dal tuo seno
gialla non è la rosa che porto a te

sospirano le rose nell'aria spirano
petalo a petalo mostrano il color
ma il fiore che da solo cresce nel rovo
bianco non è il dolore
rosso non è l'amore
il fiore solo è il dono che porto a te

rosa come un romanzo di poca cosa
come la resa che affiora sopra al viso
come l'attesa che sulle labbra pesa
rosa non è la rosa che porto a te

come la porpora che infiamma il mattino
come la lama che scalda il tuo cuscino
come la spina che al cuore si avvicina
rossa così è la rosa che porto a te

lacrime di cristallo l'hanno bagnata
lacrime e vino versate nel cammino
goccia su goccia, perdute nella pioggia
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor

portami allora portami il più bel fiore
quello che duri più dell'amor per sé
il fiore che da solo non specchia il rovo
perfetto dal dolore
perfetto dal suo cuore
perfetto dal dono che fa di sè


Vinicio Capossela - Con una rosa

martedì 15 maggio 2012

Fuliggine

Mentre facevo trasloco, ho ritrovato un portachiavi peluche fatto a fiore, vecchio di 10 anni... mi sono accorto che premendo un petalo dice "I love you".
Un fugace ricordo della persona che me l'aveva regalato, una impercettibile palpitazione ventricolare, e poi di nuovo tutto spento. Risate, amore, lacrime, sesso, progetti... è incredibile come la polvere si depositi anche sul cuore, nascondendo tutto sotto una coltre di fuliggine grigia.
O forse è un processo del tutto naturale... tutti i fuochi che si spengono, anche quelli più luminosi, alla fine diventano polvere.
Eppure mi sembra strano che di tutte quelle emozioni, e di tutto quel dolore, non sia rimasto dentro di me nient'altro che un'eco sbiadito.