Leonard Cohen - Traduzione di "The Future"

Di questa canzone, "The future", ne avevo parlato qualche post fa... i test (duri, poetici, profetici) mi hanno colpito parecchio, e quindi ne riporto qui una traduzione fatta al volo.
La canzone, se volete, la trovate nella sezione "multimedia", vicino al banco dei whiskey e quello delle sigarette (che prima o poi dovrò iniziare a fumare, non mi va di vivere esageratamente a lungo).

Leonard Coehn - The future
Datemi indietro le mie notti spezzate
Lamia stanza piena di specchi, la mia vita segreta
Sono ormai solo, qui
Non c'è più nessuno da torturare
Datemi il controllo assoluto
Su ogni anima vivente
E giaci al mio fianco, bambina
E' un ordine!
Datemi crack e sesso anale
Prendete l'ultimo albero rimasto
E ficcatevelo su nel buco
Della vostra cultura.
Datemi indietro il muro di Berlino
Ridatemi Stalin e St. Paul
Ho visto il futuro, fratello
E' omicidio.

Le cose stanno per sfuggirci di mano, in ogni direzione
Non ci sarà nulla
Nulla che potrai più misurare
La tempesta, la tempesta del mondo
Ha superato la soglia
E ha rovesciato
Le nostre anime

Quando dicevano pentiti, pentiti,
Mi chiedo cosa volessero dire
Quando dicevano pentiti, pentiti,
Mi chiedo cosa volessero dire
Quando dicevano pentiti, pentiti,
Mi chiedo cosa volessero dire

Non mi conoscerai dal vento,
mai, non l'hai mai fatto
Sono il piccolo ebreo
Che ha scritto la Bibbia
Ho visto le nazioni nascere e crollare
Ho sentito le loro storie, le ho sentite tutte
Ma l'amore è l'unico motore della sopravvivenza

Al tuo servo, qui, han detto
Di dirlo chiaramente, freddamente
E' finita, non andrà
Più avanti di così
E ora le ruote del paradiso si fermano
E senti la frusta del diavolo
Tieniti pronto per il futuro,
E' assassinio.

Le cose stanno per sfuggirci di mano, in ogni direzione
Non ci sarà nulla
Nulla che potrai più misurare
La tempesta, la tempesta del mondo
Ha superato la soglia
E ha rovesciato
Le nostre anime

Ci sarà la rottura dell'antico
Codice occidentale
La tua vita privata esploderà senza preavviso
Ci saranno fantasmi
Ci saranno fuochi per le strade
E l'uomo bianco ballerà

Vedrai una donna,
Appesa a testa in giù
Il viso coperto dalla gonna caduta
E tutti i viscidi poetucoli
Circondarla
Cercando di somigliare a Charlie Manson
E l’uomo bianco ballerà


Datemi indietro il muro di Berlino
Ridatemi Stalin e St. Paul
Datemi il Cristo
Oppure datemi Hiroshima
Distruggi un altro feto ora,
A noi non piacciono i bambini, in nessun modo
Ho visto il futuro, fratello
E' omicidio.

Le cose stanno per sfuggirci di mano, in ogni direzione
Non ci sarà nulla
Nulla che potrai più misurare
La tempesta, la tempesta del mondo
Ha superato la soglia
E ha rovesciato
Le nostre anime

Quando dicevano pentiti, pentiti,
Mi chiedo cosa volessero dire
Quando dicevano pentiti, pentiti,
Mi chiedo cosa volessero dire
Quando dicevano pentiti, pentiti,
Mi chiedo cosa volessero dire